原創翻譯:龍騰網 http://www.bxdncy.live 翻譯:vinacafe 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.bxdncy.live/bbs/thread-486916-1-1.html

CEO Huawei: 'Doanh thu giảm 30 tỷ USD chỉ là rất nhỏ'

華為CEO:銷售額減少300億美元只是小事一樁

Ông Nhậm Chính Phi khẳng định mảng sản phẩm tiêu dùng của Huawei tại Trung Quốc vẫn rất mạnh và vấn đề chính nằm ở mảng quốc tế.

任正非認為華為在中國的商品網絡仍然很強勢,問題在于國際網絡。

CEO Huawei nói đã đánh giá thấp lệnh cấm của Mỹ / Trung Quốc: Mỹ nói 'Huawei bị Chính phủ kiểm soát' là bịa đặt

華為CEO對美國的禁令給差評/中國:美國所謂的“華為被中國zf控制”說法系無中生有

Vài ngày trước, Huawei cho biết doanh thu năm nay có thể mất khoảng 30 tỷ USD vì lệnh cấm của Mỹ. Dù vậy, trong cuộc phỏng vấn hôm qua với CNBC, nhà sáng lập kiêm CEO Huawei Nhậm Chính Phi cho biết việc này không đáng ngại, do công ty sẽ vẫn thu về hơn 100 tỷ USD năm nay, tương đương năm ngoái. Ông cũng khẳng định mảng sản phẩm tiêu dùng của Huawei tại Trung Quốc vẫn rất mạnh.

數天前,華為表示今年的銷售可能會因美國的禁令而損失約300億美元。即便如此,在昨天接受CNBC的采訪中,華為的創辦者兼CEO任正非表示由于該公司收入依然超千億美元,與去年相當,因此這點損失并沒有什么大不了的。任先生也確認華為在華商品銷售網絡仍然很強勁。

"Tôi không cho rằng đó là vấn đề. Vì ở thị trường Trung Quốc, mảng sản phẩm tiêu dùng không đi xuống", ông Nhậm cho biết, "Chỉ là mảng quốc tế có thể suy giảm thôi. Trong trường hợp tồi tệ nhất là 40%. Nhưng hiện tại là dưới 20%. Con số này cũng đang thay đổi nữa. Theo quan sát của tôi, nó sẽ chỉ khoảng 10% thôi. Không lớn".

“我不認為這是個問題,因為在中國市場內的商品銷售網未見下行。”任先生說道:“只是國際市場可能會減弱而已,最差的情況是下跌40%,但是現在仍控制在20%以內,該數據也正在變化當中,據我觀察,它將維持在10%左右,并不算大。”



CEO kiêm nhà sáng lập Huawei - Nhậm Chính Phi. Ảnh: AFP

華為創始人兼CEO——任正非 圖片:AFP

Dù vậy, ông không tiết lộ Huawei sẽ làm thế nào để bù đắp nhu cầu sản phẩm đi xuống, sau lệnh cấm của Mỹ. Tình hình này được họ dự báo kéo dài trong 2 năm tới.

即便如此,任先生并沒有透露在美國頒行禁令后,華為會采取何種彌補下行的產品需求的措施。他預計這種情況將會在未來兩年問繼續存在。

"Huawei đang điều chỉnh nội bộ. Vì thế, chúng tôi dự báo có thể có sự giảm tốc. Nhưng cho đến hôm qua, tôi vẫn chưa thấy việc này xảy ra", ông nói, "Chúng tôi cũng không biết tăng trưởng đến cuối năm sẽ là bao nhiêu. Nhưng chúng tôi tin mức giảm 30 tỷ USD sẽ là rất nhỏ thôi".

“華為正在進行內部調整,因此我們預計可能會減速。但直到昨天止,我仍沒有看到這種情況的發生。”任先生說道,“我們也不清楚到年底會有多少增長,但是我們相信30億美元的降幅只是很小的一部分而已。”

Lệnh cấm của Mỹ ảnh hưởng đến khả năng Huawei sản xuất các smartphone chạy hệ điều hành Android của Google. Google cho biết sẽ tiếp tục cung cấp các bản cập nhật cho thiết bị hiện tại của Huawei. Nhưng tương lai của các smartphone sau này vẫn còn thiếu chắc chắn. Trong khi đó, Huawei cũng tuyên bố có hệ điều hành riêng để thay thế trong trường hợp không còn được dùng Android.

美國的禁令影響到了華為運行谷歌安卓系統產品的生產能力。谷歌表示將會為現在的華為設備提供升級服務。但是尚未確定是否對以后的智能設備提供服務。與此同時,華為自己也發布了在不能繼續使用安卓情況下的替代系統。